PATCH NOTE
[FC] 더블 드래곤 II: 더 리벤지 한글 패치
《더블 드래곤 II: 더 리벤지》 패미컴 일본판을 기준으로 제작한 한국어 번역 패치입니다.
타이틀, 게임 모드, 난이도, 이어하기, 게임 오버, 미션 컷신, 엔딩과 제작자 표기까지 한국어화했습니다.
아케이드가 원작인 더블 드래곤 II는 패미컴만의 재미요소가 있습니다.
(Like 마이티 파이널 파이트)
- [타이틀]
- DOUBLE DRAGON을 '더블 드래곤'으로 변경
- 중앙 로고를 '쌍절룡'으로 변경
- The Revenge를 붉은 붓글씨 '복수'로 변경
- [메뉴]
- 1P PLAY → 1인용 / 2P PLAY A → 2인용 협력 / 2P PLAY B → 2인용 대전
- EASY → 쉬움 / NORMAL → 보통 / DIFFICULT → 어려움
- CONTINUE → 이어하기 / NEW GAME → 새 게임
- GAME OVER → 게임 오버
- [본문]
- 미션 1부터 엔딩까지 컷신 한국어화
- 이름과 대사 표기 정리
- 일본어·한국어 혼용 및 깨진 글자 수정
- 엔딩과 THE END 화면 제작자 표기 추가
클린 일본판 ROM 기준 통합 IPS 제작
타이틀 전용 전체 nametable/CHR 재구성
NES 배경 타일 256장 한도 준수
클린 ROM IPS 재적용 결과 검증
PRG·메뉴·컷신·엔딩 데이터 보호 검증
화면 스트림 재디코딩 검증 통과
- 인트로+새 게임 / 이어하기 / 게임 오버
- 미션 1 - 엔딩 진행 테스트 완료
- 엔딩 컷씬 및 스탭롤 + The End 까지 출력 테스트 완료
- 버그 테스트 완료
- FCEUX, Mesen, Nestopia 버전 무시 정상 구동
- 사용 글꼴: Galmuri8 / Galmuri7 (Copyright (c) 2019–2025 Lee Minseo)
'한글 패치' 카테고리의 다른 글
| 가라가라! 열혈하키부 미끄러지고 넘어지고 대난투 한글 패치 (10) | 2026.07.29 |
|---|---|
| [FC] 열혈고교 피구부 한글 패치 (19) | 2026.07.14 |