PATCH NOTE
[FC] 열혈고교 피구부 한글 패치
안녕하세요, 처음 뵙겠습니다. 꽃송아지입니다.
정확히 말하면 완전히 처음부터 새로 번역한 패치는 아닙니다. 예전에 한글화 공부하면서 했던 작업물이었는데, 당시 너무 작업량이 많고, 막막했거든요. (RPG도 아닌데..) 그런데 요즘... A.I 대한글화 시대가 열리며 많은 분들이 결과물을 쏟아내는 걸 보고 참을 수가 없었습니다. 그래서 저도 A.I의 도움을 받아 엄두를 못 냈던 것들을 감히 이뤄냅니다. 첫 스타트로 하고 싶었던 게임들을 하려고 합니다. 그중 추억의 부산물 그 잡채 시리즈, 열혈고교 돗지볼부(열혈 피구)를 가져왔습니다.
- 전체 9개 팀 이름 한글화
- 선수정보 화면 한글화
- 인게임 선수 이름 한글화
- 원정시합 및 대전모드 선수 이름 출력 오류 수정
- 타이틀 및 로고 한글화
- 게임 모드와 메뉴 한글화
- 갈무리 폰트 사용
해당 화면에서 사용 중인 CHR 뱅크 확인
화면에 실제로 기록되는 타일 번호 추적
사용할 수 있는 빈 타일 공간 탐색
기존 화면을 망가뜨리지 않는 위치에 한글 글리프 배치
게임을 실행해 실제 출력 결과 확인
- 원정시합 1회전부터 엔딩까지 선수 이름 출력 확인 완료
- 2인용 대전모드 전체 팀 선수 이름 출력 확인 완료
- 타이틀 및 게임 메뉴 출력 확인 완료
- FCEUX / Nestopia / Mesen 에뮬레이터 테스트 완료
'한글 패치' 카테고리의 다른 글
| 가라가라! 열혈하키부 미끄러지고 넘어지고 대난투 한글 패치 (10) | 2026.07.29 |
|---|---|
| [FC] 더블 드래곤 II: 더 리벤지 한글 패치 (13) | 2026.07.17 |