CALF STATION

가라가라! 열혈하키부 미끄러지고 넘어지고 대난투 한글 패치

꽃송아지 — Wed, 29 Jul 2026 17:09:03 +0900

《가라 가라! 열혈하키부 미끄러지고 넘어지고 대난투》 입니다. 피구에 이은 두번째 열혈 시리즈인데요. 역시나 어린 시절 추억이 많은 그런 게임 아니겠습니까? 이번 한국어 패치는 일본어를 일절 찾을 수 없는(자잘한 영문은 분위기상 놔둠) 오직 한글 완성판을 목표로 제작했습니다. 참 짜증났지만 이 역시 극한의 퍼즐맞추기죠, 즐거웠습니다(?) 여러모로 만족스러운 퀄리티네요. 즐겨주세요~

[본편 텍스트 한글화]
- 인트로, 경기 전ㆍ후 컷신 한글화
- 검도부, 야구부, 유리가오카여고, 하나조노, 타니바나, 시로가네, 반바실업, 시텐노지, 대설산으로 이어지는 주요 시나리오 한글화
- 경기 전후 고정 배너와 `VS` 표제 한글화
- 우승 직후 장면과 카오리 엔딩 대사 한글화
- 카오리의 앨범, 스태프 분류, 인명과 최종 화면 한글화
- 대사 길이와(한글화로 인한 일본어와의 글자 수 차이) 캐릭터 입 모양·장면 전환의 싱크를 실제 화면 기준으로 조정
[신문 한글화]
- `열혈통신` 로고 제작 및 총 8회 신문 헤드라인과 삽화 한글화
[인게임 한글화]
- 대전 모드와 시나리오 모드의 팀명 공유 구조를 확인하고 양쪽을 함께 검증
- 링크 선택 화면 / 팀명 한글화
- 유니폼 8종과 공격/수비 표기 한글화
- 선수 라인업과 실제 경기 HUD 선수명 한글화

* 타이틀 로고
- 타이틀 두 nametable에서 이미 252/256개 코드 사용
- 로고와 경기장·도로가 `$10`, `$30` 공용 타일 사용
- 새 로고에는 공용 칸에서 10개의 서로 다른 패턴이 필요 / 기존 미사용 코드는 4개뿐
-> 따라서 일부 타일만 교체하는 방식은 구조적으로 불가능했습니다. 최종판은 타이틀 외부 배경 74패턴과 새 한글 로고 181패턴을 합쳐 254/256개로 전면 재패킹했습니다. (타이틀은 이번 프로젝트에서 가장 까다로운 그래픽 작업이었습니다.)

*대사 엔진은 하나가 아니었다
->전수 분석에서 주 시나리오용 포인터 83개와 포인터 테이블 CPU `$AFD8`, 문자열 영역 CPU `$B07E-$BD52`를 확인했지만, 이것만으로 게임 전체 텍스트가 끝나지 않았습니다.
- 주 시나리오 대사: 포인터 기반 스크립트
- 신문 헤드라인과 고정 UI: 장면별 압축·고정 화면 데이터
- 팀명·선수명: 고정 길이 레코드와 화면별 렌더링
- 페널티: 최초 문구 뒤에 후속 스크립트가 다시 실행
- 엔딩: 별도 명령과 애니메이션
- 타이틀: nametable과 CHR 전면 그래픽
- 사운드 테스트: 게임 모드와 CHR 공유
->한 종류의 추출기나 문자표로 전부 처리할 수 있는 게임이 아니었고, “전체 스크립트를 찾았다”가 “전체 화면을 한글화할 수 있다”는 뜻이 아니라는 점을 뼈저리게 배웠습니다.

FCEUX, MESEN 테스트 완료 (최신 버전)
새 실행 인트로
타이틀 전체 프레임
게임 모드와 패스워드 왕복
사운드 테스트 `7031`
팀 선택·라인업·실제 경기 HUD
대표 선수 초상화
페널티 여러 종류
전후반·인터벌·PERIOD
모든 신문 공통 요소
우승·엔딩·앨범·스태프 롤·최종 화면
대전모드 HUD, 선수명, 팀명, 교차 팀전 진행
ALL TEST RESULT: PASS

가라가라! 열혈하키부 미끄러지고 넘어지고 대난투 히스토리 - PAGE2 (END)

꽃송아지 — Mon, 27 Jul 2026 21:52:52 +0900

작업 완수는 이른 시일에 끝냈으나,

검수가 발목을 잡는다. 직업병 특성상 검수가 안된 걸 보낼 수가 없더라. 아오..

그렇기에, 검수만 약 7일 정도 투자하였다. 목표는 게임 내에 JAPANESE 의 흔적을 찾을 수 없게 하는 것.

그렇기에, 이런 광기 어린 도트 작업도 직접 한다.

나름 재미있었어............

무넨의 해석은 원통한 마음을 뜻하기에, 분하다 정도로 해석한다.

순조롭게 진행되었다고 생각해도 전혀 다른 Bank를 쓰는 경우가 빈번해서..

너 이새끼, 대체 정체가 뭔데 이름이 세 개야?

수정에 시간을 잡아먹는 일이 허다했다.

내일 정도면 배포가 되겠지.

스포츠 게임은 RPG와는 또다른 난관이 많다. 팀명/선수명/인게임 HUD 선수명 공용 Bank가 아니다보니

패미컴 (NES) 의 한계와 짜증을 여실히 느끼면서도, 그 공간 마저 쥐어짜낸 개발자들과 시대의 근성에 감탄해 마지않다.

휴일까지 헌납하며 열정을 불태운 남편을 측은하게 바라보는 아내에게 Thanks To 란을 바칩니다. (Feat. 선 & 도터)

다운타운 스페셜♥ 쿠니오군의 열혈시대극이다 전원집합! - 1

꽃송아지 — Sun, 26 Jul 2026 03:25:25 +0900

캡틴 츠바사 V ~패자의 칭호 캄피오네~

꽃송아지 — Sun, 26 Jul 2026 03:21:36 +0900

만화보다 게임 스토리가 더 재미있는 녀석

쿠니오군의 열혈축구 리그

꽃송아지 — Sat, 25 Jul 2026 05:39:03 +0900

가라가라! 열혈하키부 미끄러지고 넘어지고 대난투

꽃송아지 — Sat, 25 Jul 2026 05:36:12 +0900

곧 마무리..!

패미컴, 너란 하드웨어는 참으로 홀리 카우다..! 얼른 SFC로 넘어가고 싶구나.

캡틴 츠바사 V ~패자의 칭호 캄피오네~ 히스토리 - PAGE1

꽃송아지 — Mon, 20 Jul 2026 10:00:19 +0900

만화보다 게임 스토리가 더 재미있는 녀석

슬슬 SFC로 넘어가려고 짬짬히 시도 중인데,

확실히 FC 따위는 패대기 쳐버릴만큼 쾌적한 작업이 가능하다.

대사 추출은 100% 완료.

이 게임은 기존 캡틴 츠바사 게임 시스템과 궤를 달리하는데, 리얼 필드에서 실시간으로 진행이 된다.

그래서 출시 당시에 욕을 아주 무병장수할 만큼 먹었던 것.

그러나... 세월이 흘러 제대로 플레이한 사람들(나 포함) 에게 재평가를 받고는 있다.

정신없어서인지 제작진에서 의도적으로 xbay 버튼 중에 하나를 커스터마이징 하게 해놨다.

그래서 슛, 패스, 원투 등을 버튼 하나에 지정할 수 있는데, 그 지정 버튼을 패스로 설정하면

전혀 다른 게임이 된다. 걸출한 전략 시뮬레이션 RPG로 탈바꿈 되는 것이다!

~~그렇다. 순전히 내 생각이다.~~

그리고 항상 느끼지만, 원작 만화보다 게임 오리지널 스토리가 더 재미있는 사실.

V에선 중딩 시절 츠바사의 새로운 라이벌이 되는가 싶더니 바로 쩌리행이 되버린 닛타의 반란.

역습의 닛타가 되겠다. ㅋㅋ

감독한테 반말이야?

쿠니오군의 열혈축구리그 히스토리 - PAGE1

꽃송아지 — Mon, 20 Jul 2026 09:30:31 +0900

이 녀석도 곧 마무리..!

어릴 때는 열혈축구2 라고 불렸었던 이 놈은 난수설정값을 찾는 게 특히 어려웠다.

그러니까 FC 게임들은 한땀한땀 수작업이 많아도 너어어어어무 많으아아아아아아

가라가라! 열혈하키부 미끄러지고 구르고 대난투 히스토리 - PAGE1

꽃송아지 — Mon, 20 Jul 2026 09:19:37 +0900

곧 마무리..!

패미컴, 너란 하드웨어는 참으로 홀리 카우다..! 얼른 SFC로 넘어가고 싶구나.

[FC] 더블 드래곤 II: 더 리벤지 한글 패치

꽃송아지 — Fri, 17 Jul 2026 06:38:37 +0900